A criação de uma solução não termina quando o desenvolvimento está concluído. Para muitas organizações, o desafio seguinte consiste em disponibilizar essa solução a diferentes equipas, clientes ou mercados, muitas vezes em diferentes idiomas.
A documentação técnica, os manuais, os guias de utilização e outros conteúdos em formato Markdown fazem parte dessa experiência. No entanto, traduzir este tipo de documentos através de ferramentas convencionais ou processos manuais implica um risco significativo: alterar elementos estruturais que devem permanecer intactos.
Uma alteração involuntária numa tabela, numa ligação, numa etiqueta HTML, num bloco de código ou mesmo numa marca de formatação pode afetar a integridade do documento e causar problemas durante a utilização ou manutenção da solução.
Internacionalizar soluções sem comprometer a sua integridade
Com a incorporação de Markdown Traduzir, O MasterBase® Automation Studio Build oferece uma nova funcionalidade aos criadores de soluções que precisam de adaptar os seus projetos a diferentes idiomas sem comprometer a estrutura técnica da documentação.
A ferramenta foi concebida especificamente para reconhecer a estrutura completa de um documento Markdown antes de iniciar a tradução.
Em vez de processar o ficheiro como texto simples, o Markdown Translate converte o documento numa representação baseada em AST (Árvore de Sintaxe Abstrata). A partir dessa estrutura, identifica quais os elementos que correspondem à linguagem natural e quais fazem parte da definição técnica do documento, traduzindo apenas o conteúdo que deve ser alterado de idioma.
Tradução inteligente para documentação técnica
Esta abordagem permite evitar um dos problemas mais frequentes das traduções automáticas tradicionais: alterar informações que não deveriam ser alteradas.
Durante o processo de tradução, o Markdown Translate protege:
- títulos e cabeçalhos em Markdown;
- listas e tabelas;
- ligações;
- blocos de código;
- código inline;
- HTML incorporado;
- etiquetas e outros elementos estruturais do documento.
Consequentemente, a versão traduzida mantém a mesma estrutura do documento
original, uma vez que se preservou a sua integridade e se reduziu o risco de erros decorrentes
de alterações involuntárias.
Mais capacidade para quem cria soluções
Esta nova funcionalidade revela-se especialmente valiosa para organizações e equipas que desenvolvem soluções com o MasterBase® Automation Studio Build e precisam de as disponibilizar em diferentes idiomas.
Os criadores de soluções podem manter uma única base documental e gerar versões adaptadas a diferentes mercados, clientes ou utilizadores, sem terem de reconstruir manualmente cada documento nem rever as alterações estruturais introduzidas por ferramentas de tradução genéricas.
Isto facilita a publicação de soluções com documentação coerente, melhora a facilidade de manutenção e reduz o esforço associado à internacionalização dos projetos.
Uma nova funcionalidade para o Automation Studio Build
O Automation Studio Build continua a alargar as capacidades disponíveis para quem concebe soluções através do Configware.
Com o Markdown Translate, a internacionalização da documentação técnica deixa de ser uma tarefa manual com elevado risco de alterar a estrutura do conteúdo e passa a ser um processo fiável que preserva a integridade do documento original, ao mesmo tempo que adapta a língua a cada necessidade de publicação.
Desta forma, os criadores de soluções podem concentrar-se em alargar o alcance dos seus desenvolvimentos, oferecendo experiências consistentes aos utilizadores de diferentes idiomas, sem comprometer a qualidade técnica da documentação.
Descubra como o Markdown Translate ajuda a criar, adaptar e publicar soluções multilingues, preservando a integridade da sua documentação técnica.
