Risinājuma izstrāde nebeidzas ar tā izstrādes pabeigšanu. Daudzām organizācijām nākamais izaicinājums ir nodrošināt šo risinājumu dažādām komandām, klientiem vai tirgiem, bieži vien dažādās valodās.
Tehniskā dokumentācija, rokasgrāmatas, lietošanas pamācības un cits saturs Markdown formātā ir daļa no šīs pieredzes. Tomēr šāda veida dokumentu tulkošana, izmantojot tradicionālos rīkus vai manuālus procesus, rada būtisku risku — var tikt izmainīti strukturālie elementi, kuriem jāpaliek nemainīgiem.
Neapzināta izmaiņa tabulā, saitē, HTML tagā, koda blokā vai pat formatēšanas marķējumā var ietekmēt dokumenta integritāti un radīt problēmas risinājuma lietošanas vai uzturēšanas laikā.
Risinājumu internacionalizēšana, neapdraudot to integritāti
Pievienojot Markdown tulkot, MasterBase® Automation Studio Build piedāvā jaunas iespējas risinājumu izstrādātājiem, kuriem nepieciešams pielāgot savus projektus dažādām valodām, neietekmējot dokumentācijas tehnisko struktūru.
Šis rīks tika izstrādāts īpaši, lai pirms tulkošanas uzsākšanas atpazītu Markdown dokumenta pilno struktūru.
Tā vietā, lai apstrādātu failu kā parastu tekstu, „Markdown Translate” konvertē dokumentu uz attēlojumu, kas balstīts uz AST (abstrakta sintakses koks). Pamatojoties uz šo struktūru, tiek noteikts, kuri elementi attiecas uz dabisko valodu un kuri ir daļa no dokumenta tehniskās definīcijas, tulkojot tikai to saturu, kas jāmaina no vienas valodas uz citu.
Viedais tulkojums tehniskajai dokumentācijai
Šāda pieeja ļauj izvairīties no vienas no visbiežāk sastopamajām tradicionālo automātisko tulkojumu problēmām: informācijas mainīšanas, kas nebūtu jāmaina.
Tulkošanas procesa laikā „Markdown Translate“ nodrošina:
- Markdown virsraksti un apakšvirsraksti;
- saraksti un tabulas;
- saites;
- koda bloki;
- inline kods;
- Iegultais HTML;
- birkas un citi dokumenta strukturālie elementi.
Rezultātā tulkotajā versijā ir saglabāta tā pati dokumenta struktūra
oriģināls, jo ir saglabāta tā integritāte un samazināts kļūdu risks, kas izriet no
no nejaušām izmaiņām.
Vairāk iespēju tiem, kas izstrādā risinājumus
Šī jaunā funkcija ir īpaši noderīga organizācijām un komandām, kas izstrādā risinājumus, izmantojot MasterBase® Automation Studio Build, un kurām ir nepieciešams tos izplatīt dažādās valodās.
Risinājumu izstrādātāji var uzturēt vienotu dokumentu bāzi un izveidot versijas, kas pielāgotas dažādiem tirgiem, klientiem vai lietotājiem, bez nepieciešamības katru dokumentu pārveidot manuāli vai pārskatīt strukturālās izmaiņas, ko radījuši vispārīgi tulkošanas rīki.
Tas atvieglo risinājumu publicēšanu ar saskaņotu dokumentāciju, uzlabo uzturēšanas iespējas un samazina ar projektu internacionalizāciju saistīto darba apjomu.
Jauna funkcija programmā „Automation Studio Build“
„Automation Studio Build“ turpina paplašināt iespējas, kas pieejamas tiem, kuri izstrādā risinājumus, izmantojot Configware.
Izmantojot „Markdown Translate“, tehniskās dokumentācijas internacionalizācija vairs nav manuāls uzdevums, kas saistīts ar augstu risku izmainīt satura struktūru, bet kļūst par uzticamu procesu, kas saglabā sākotnējā dokumenta integritāti, vienlaikus pielāgojot valodu katrai publikācijas vajadzībai.
Tādējādi risinājumu izstrādātāji var koncentrēties uz savu izstrādājumu darbības jomas paplašināšanu, nodrošinot vienotu lietotāju pieredzi dažādu valodu lietotājiem, neietekmējot dokumentācijas tehnisko kvalitāti.
Uzziniet, kā „Markdown Translate“ palīdz izstrādāt, pielāgot un publicēt daudzvalodu risinājumus, saglabājot jūsu tehniskās dokumentācijas integritāti.
