Vytvorenie riešenia nekončí dokončením vývoja. Pre mnohé organizácie spočíva ďalšia výzva v tom, aby toto riešenie sprístupnili rôznym tímom, zákazníkom alebo trhom, často v rôznych jazykoch.
Súčasťou tohto zážitku sú technická dokumentácia, príručky, návody na používanie a ďalší obsah vo formáte Markdown. Preklad tohto typu dokumentov pomocou bežných nástrojov alebo ručných postupov však so sebou nesie významné riziko: môže dôjsť k zmene štrukturálnych prvkov, ktoré by mali zostať zachované.
Neúmyselná zmena v tabuľke, odkaze, HTML-značke, bloku kódu alebo dokonca vo formátovacej značke môže ovplyvniť integritu dokumentu a spôsobiť problémy pri používaní alebo údržbe riešenia.
Internacionalizácia riešení bez ohrozenia ich integrity
S začlenením Preklad Markdownu, Verzia MasterBase® Automation Studio prináša novú funkciu pre tvorcov riešení, ktorí potrebujú prispôsobiť svoje projekty rôznym jazykom bez toho, aby bola ohrozená technická štruktúra dokumentácie.
Tento nástroj bol navrhnutý špeciálne na rozpoznanie kompletnej štruktúry dokumentu v formáte Markdown ešte pred začatím prekladu.
Namiesto toho, aby súbor spracoval ako obyčajný text, Markdown Translate prevádza dokument do podoby založenej na AST (strom abstraktnej syntaxe). Na základe tejto štruktúry rozlišuje, ktoré prvky patria do prirodzeného jazyka a ktoré tvoria súčasť technickej definície dokumentu, pričom prekladá iba ten obsah, ktorý sa má preložiť do iného jazyka.
Inteligentný preklad technickej dokumentácie
Tento prístup umožňuje vyhnúť sa jednému z najčastejších problémov tradičných automatických prekladov: zmene informácií, ktoré by sa nemali meniť.
Počas prekladu Markdown Translate chráni:
- nadpisy a hlavičky v Markdown;
- zoznamy a tabuľky;
- odkazy;
- bloky kódu;
- inline kód;
- Vložený HTML kód;
- značky a ďalšie štrukturálne prvky dokumentu.
V dôsledku toho si preložená verzia zachováva rovnakú štruktúru dokumentu
pôvodný, keďže sa zachovala jeho celistvosť a znížilo sa riziko chýb vyplývajúcich z
neúmyselných zmien.
Väčšie možnosti pre tých, ktorí vytvárajú riešenia
Táto nová funkcia je obzvlášť užitočná pre organizácie a tímy, ktoré vyvíjajú riešenia pomocou MasterBase® Automation Studio Build a potrebujú ich distribuovať v rôznych jazykoch.
Tvorcovia riešení môžu udržiavať jedinú dokumentačnú základňu a generovať verzie prispôsobené pre rôzne trhy, zákazníkov alebo používateľov, bez toho, aby museli ručne prepracovávať každý dokument alebo opravovať štrukturálne zmeny spôsobené všeobecnými prekladateľskými nástrojmi.
To uľahčuje zverejňovanie riešení s jednotnou dokumentáciou, zlepšuje udržateľnosť a znižuje náročnosť spojenú s internacionalizáciou projektov.
Nová funkcia pre Automation Studio Build
Automation Studio Build naďalej rozširuje možnosti dostupné pre tých, ktorí navrhujú riešenia pomocou Configware.
Vďaka Markdown Translate sa internacionalizácia technickej dokumentácie prestáva byť ručnou úlohou s vysokým rizikom narušenia štruktúry obsahu a stáva sa spoľahlivým procesom, ktorý zachováva integritu pôvodného dokumentu a zároveň prispôsobuje jazyk konkrétnym požiadavkám publikácie.
Vďaka tomu sa tvorcovia riešení môžu sústrediť na rozširovanie dosahu svojich vývinových projektov a ponúkať konzistentné zážitky používateľom hovoriacim rôznymi jazykmi bez toho, aby bola ohrozená technická kvalita dokumentácie.
Zistite, ako vám Markdown Translate pomáha vytvárať, prispôsobovať a publikovať viacjazyčné riešenia pri zachovaní integrity vašej technickej dokumentácie.
