Vytvoření řešení nekončí dokončením vývoje. Pro mnoho organizací spočívá další výzva v tom, aby toto řešení zpřístupnily různým týmům, zákazníkům nebo trhům, často v různých jazycích.
Součástí tohoto zážitku jsou technická dokumentace, příručky, návody k použití a další obsahy ve formátu Markdown. Překlad tohoto typu dokumentů pomocí běžných nástrojů nebo ručních postupů však s sebou nese značné riziko: může dojít ke změně strukturálních prvků, které by měly zůstat beze změny.
Neúmyslná změna v tabulce, odkazu, HTML značce, bloku kódu nebo dokonce ve formátovací značce může narušit integritu dokumentu a způsobit problémy při používání nebo údržbě řešení.
Internacionalizace řešení bez ohrožení jejich integrity
S příchodem Převod Markdownu, Verze MasterBase® Automation Studio Build přináší novou funkci pro tvůrce řešení, kteří potřebují přizpůsobit své projekty různým jazykům, aniž by tím narušili technickou strukturu dokumentace.
Tento nástroj byl navržen speciálně tak, aby před zahájením překladu rozpoznal kompletní strukturu dokumentu ve formátu Markdown.
Místo toho, aby soubor zpracovával jako prostý text, Markdown Translate převede dokument do podoby založené na AST (abstraktní syntaktický strom). Na základě této struktury rozlišuje, které prvky patří k přirozenému jazyku a které jsou součástí technické definice dokumentu, přičemž překládá pouze ten obsah, který je třeba převést do jiného jazyka.
Inteligentní překlad technické dokumentace
Tento přístup umožňuje vyhnout se jednomu z nejčastějších problémů tradičních automatických překladů: úpravám informací, které by neměly být měněny.
Během překladu Markdown Translate chrání:
- nadpisy a záhlaví v Markdownu;
- seznamy a tabulky;
- odkazy;
- bloky kódu;
- inline kód;
- Vložený HTML kód;
- štítky a další strukturální prvky dokumentu.
V důsledku toho si přeložená verze zachovává stejnou strukturu dokumentu
původní, jelikož byla zachována jeho celistvost a sníženo riziko chyb vyplývajících z
neúmyslných změn.
Větší možnosti pro ty, kdo vytvářejí řešení
Tato nová funkce je obzvláště užitečná pro organizace a týmy, které vyvíjejí řešení pomocí nástroje MasterBase® Automation Studio Build a potřebují je distribuovat v různých jazycích.
Tvůrci řešení mohou spravovat jedinou dokumentační základnu a generovat verze přizpůsobené pro různé trhy, zákazníky nebo uživatele, aniž by museli každý dokument ručně přepracovávat nebo opravovat strukturální změny způsobené běžnými překladatelskými nástroji.
To usnadňuje zveřejňování řešení s jednotnou dokumentací, zlepšuje udržovatelnost a snižuje náročnost spojenou s internacionalizací projektů.
Nová funkce pro Automation Studio Build
Automation Studio Build i nadále rozšiřuje možnosti pro ty, kteří navrhují řešení pomocí Configware.
Díky nástroji Markdown Translate se internacionalizace technické dokumentace přestává být ruční prací s vysokým rizikem narušení struktury obsahu a stává se spolehlivým procesem, který zachovává integritu původního dokumentu a zároveň přizpůsobuje jazyk konkrétním požadavkům na publikaci.
Díky tomu se tvůrci řešení mohou soustředit na rozšiřování dosahu svých vývoji a nabízet jednotné uživatelské zážitky uživatelům hovořícím různými jazyky, aniž by tím byla ohrožena technická kvalita dokumentace.
Zjistěte, jak vám Markdown Translate pomáhá vytvářet, přizpůsobovat a publikovat vícejazyčná řešení při zachování integrity vaší technické dokumentace.
