Створення рішення не закінчується з завершенням розробки. Для багатьох організацій наступним викликом стає надання доступу до цього рішення різним командам, клієнтам або ринкам, часто різними мовами.
Технічна документація, посібники, інструкції з використання та інші матеріали у форматі Markdown є частиною цього досвіду. Однак переклад таких документів за допомогою звичайних інструментів або вручну пов’язаний із значним ризиком: можливістю змінити структурні елементи, які повинні залишатися незмінними.
Ненавмисна зміна в таблиці, посиланні, HTML-тезі, блоці коду чи навіть у форматному тезі може вплинути на цілісність документа та спричинити проблеми під час використання або обслуговування рішення.
Інтернаціоналізація рішень без порушення їх цілісності
З приєднанням Переклад Markdown, MasterBase® Automation Studio Build надає нові можливості розробникам рішень, яким потрібно адаптувати свої проекти до різних мов без порушення технічної структури документації.
Цей інструмент було розроблено спеціально для розпізнавання повної структури документа у форматі Markdown перед початком перекладу.
Замість того, щоб обробляти файл як звичайний текст, Markdown Translate перетворює документ у представлення на основі AST (абстрактне синтаксичне дерево). На основі цієї структури система визначає, які елементи належать до природної мови, а які — до технічного визначення документа, перекладаючи лише той вміст, який потрібно перекласти на іншу мову.
Інтелектуальний переклад технічної документації
Такий підхід дозволяє уникнути однієї з найпоширеніших проблем традиційних систем автоматичного перекладу: зміни інформації, яку не слід змінювати.
Під час перекладу Markdown Translate зберігає:
- заголовки та підзаголовки у форматі Markdown;
- списки та таблиці;
- посилання;
- блоки коду;
- вбудований код;
- Вбудований HTML;
- теги та інші структурні елементи документа.
Як результат, перекладена версія зберігає ту саму структуру документа
оригінальний, оскільки збережено його цілісність і зменшено ризик помилок, пов’язаних із
ненавмисних змін.
Більше можливостей для тих, хто створює рішення
Ця нова функція є особливо цінною для організацій та команд, які розробляють рішення за допомогою MasterBase® Automation Studio Build і мають потребу в їхньому розповсюдженні різними мовами.
Розробники рішень можуть вести єдину базу документації та створювати версії, адаптовані для різних ринків, клієнтів або користувачів, без необхідності вручну переробляти кожен документ або виправляти структурні зміни, внесені загальними інструментами перекладу.
Це полегшує публікацію рішень із узгодженою документацією, покращує зручність обслуговування та зменшує обсяг роботи, пов’язаної з інтернаціоналізацією проєктів.
Нова функція для Automation Studio Build
Automation Studio Build продовжує розширювати можливості, доступні для тих, хто розробляє рішення на базі Configware.
Завдяки Markdown Translate інтернаціоналізація технічної документації перестає бути ручною роботою, яка несе високий ризик порушення структури вмісту, і перетворюється на надійний процес, що зберігає цілісність оригінального документа, одночасно адаптуючи мову до конкретних вимог публікації.
Таким чином, розробники рішень можуть зосередитися на розширенні охоплення своїх розробок, забезпечуючи єдиний досвід для користувачів, що розмовляють різними мовами, без шкоди для технічної якості документації.
Дізнайтеся, як Markdown Translate допомагає створювати, адаптувати та публікувати багатомовні рішення, зберігаючи цілісність вашої технічної документації.
