Udviklingen af en løsning er ikke afsluttet, når udviklingsarbejdet er færdigt. For mange organisationer består den næste udfordring i at gøre løsningen tilgængelig for forskellige teams, kunder eller markeder, ofte på forskellige sprog.
Teknisk dokumentation, manualer, brugervejledninger og andet indhold i Markdown-format er en del af denne oplevelse. Oversættelse af denne type dokumenter ved hjælp af konventionelle værktøjer eller manuelle processer medfører imidlertid en betydelig risiko: at ændre strukturelle elementer, der skal forblive intakte.
En utilsigtet ændring i en tabel, et link, en HTML-tag, et kodeblok eller endda en formateringsmarkør kan påvirke dokumentets integritet og medføre problemer ved brug eller vedligeholdelse af løsningen.
At internationalisere løsninger uden at gå på kompromis med deres integritet
Med tilføjelsen af Markdown Oversæt, MasterBase® Automation Studio Build giver løsningsudviklere en ny mulighed for at tilpasse deres projekter til forskellige sprog uden at gå på kompromis med dokumentationens tekniske struktur.
Værktøjet er specielt udviklet til at genkende hele strukturen i et Markdown-dokument, inden oversættelsen påbegyndes.
I stedet for at behandle filen som almindelig tekst konverterer Markdown Translate dokumentet til en repræsentation baseret på AST (Abstract Syntax Tree). Ud fra denne struktur identificerer den, hvilke elementer der hører til det naturlige sprog, og hvilke der indgår i dokumentets tekniske definition, og oversætter kun det indhold, der skal skifte sprog.
Intelligent oversættelse af teknisk dokumentation
Denne tilgang gør det muligt at undgå et af de mest almindelige problemer ved traditionelle maskinoversættelser: at ændre oplysninger, der ikke bør ændres.
Under oversættelsesprocessen beskytter Markdown Translate:
- Markdown-titler og overskrifter;
- lister og tabeller;
- links;
- kodeblokke;
- inline-kode;
- Indlejret HTML;
- mærker og andre strukturelle elementer i dokumentet.
Som følge heraf bevarer den oversatte version dokumentets oprindelige struktur
original, da dens integritet er bevaret, og risikoen for fejl som følge af
uønskede ændringer.
Større kapacitet til dem, der udvikler løsninger
Denne nye funktion er især værdifuld for organisationer og teams, der udvikler løsninger med MasterBase® Automation Studio Build og har brug for at distribuere dem på forskellige sprog.
Løsningsudviklere kan opretholde en enkelt dokumentdatabase og generere versioner, der er tilpasset forskellige markeder, kunder eller brugere, uden at skulle genopbygge hvert enkelt dokument manuelt eller gennemgå strukturelle ændringer, der er forårsaget af generiske oversættelsesværktøjer.
Dette gør det lettere at offentliggøre løsninger med ensartet dokumentation, forbedrer vedligeholdelsen og mindsker arbejdsbyrden i forbindelse med internationaliseringen af projekter.
En ny funktion til Automation Studio Build
Automation Studio Build udvider fortsat de muligheder, der står til rådighed for dem, der udvikler løsninger ved hjælp af Configware.
Med Markdown Translate er internationaliseringen af teknisk dokumentation ikke længere en manuel opgave, hvor der er stor risiko for at ændre indholdets struktur, men bliver i stedet en pålidelig proces, der bevarer det oprindelige dokuments integritet, samtidig med at sproget tilpasses de enkelte publikationsbehov.
På denne måde kan løsningsudviklere fokusere på at udvide rækkevidden af deres udviklingsprojekter og tilbyde ensartede oplevelser til brugere på forskellige sprog uden at gå på kompromis med dokumentationens tekniske kvalitet.
Find ud af, hvordan Markdown Translate hjælper med at oprette, tilpasse og offentliggøre flersprogede løsninger, samtidig med at integriteten af din tekniske dokumentation bevares.
