Å utvikle en løsning er ikke over når utviklingen er fullført. For mange organisasjoner består den neste utfordringen i å gjøre løsningen tilgjengelig for ulike team, kunder eller markeder, ofte på forskjellige språk.
Teknisk dokumentasjon, håndbøker, bruksanvisninger og annet innhold i Markdown-format er en del av denne opplevelsen. Å oversette denne typen dokumenter ved hjelp av konvensjonelle verktøy eller manuelle prosesser medfører imidlertid en betydelig risiko: at strukturelle elementer som må forbli intakte, blir endret.
En utilsiktet endring i en tabell, en lenke, en HTML-tagg, en kodeblokk eller til og med en formateringsmarkør kan påvirke dokumentets integritet og føre til problemer ved bruk eller vedlikehold av løsningen.
Internasjonalisere løsninger uten å svekke deres integritet
Med innlemmelsen av Markdown Oversett, MasterBase® Automation Studio Build gir nye muligheter for løsningsutviklere som trenger å tilpasse prosjektene sine til ulike språk uten å gå på akkord med dokumentasjonens tekniske struktur.
Verktøyet ble utviklet spesielt for å gjenkjenne hele strukturen i et Markdown-dokument før oversettelsen påbegynnes.
I stedet for å behandle filen som ren tekst, konverterer Markdown Translate dokumentet til en fremstilling basert på AST (abstrakt syntaks-tre). Ut fra denne strukturen identifiserer den hvilke elementer som tilhører naturlig språk og hvilke som inngår i dokumentets tekniske definisjon, og oversetter kun det innholdet som må endres til et annet språk.
Smart oversettelse av teknisk dokumentasjon
Denne tilnærmingen gjør det mulig å unngå et av de vanligste problemene ved tradisjonell maskinoversettelse: å endre informasjon som ikke bør endres.
Under oversettelsesprosessen sikrer Markdown Translate:
- Markdown-overskrifter og -titler;
- lister og tabeller;
- lenker;
- kodeblokker;
- inline-kode;
- Innebygd HTML;
- etiketter og andre strukturelle elementer i dokumentet.
Som et resultat beholder den oversatte versjonen dokumentets opprinnelige struktur
original, ettersom dens integritet er bevart og risikoen for feil som følge av
uønskede endringer.
Større kapasitet for dem som utvikler løsninger
Denne nye funksjonen er spesielt verdifull for organisasjoner og team som utvikler løsninger med MasterBase® Automation Studio Build og trenger å distribuere dem på flere språk.
Løsningsutviklere kan opprettholde én enkelt dokumentbase og generere versjoner tilpasset ulike markeder, kunder eller brukere, uten å måtte omskrive hvert enkelt dokument manuelt eller korrigere strukturelle endringer som skyldes generiske oversettelsesverktøy.
Dette gjør det enklere å publisere løsninger med konsistent dokumentasjon, forbedrer vedlikeholdbarheten og reduserer arbeidsinnsatsen knyttet til internasjonalisering av prosjekter.
En ny funksjon i Automation Studio Build
Automation Studio Build fortsetter å utvide funksjonaliteten for de som utvikler løsninger ved hjelp av Configware.
Med Markdown Translate blir internasjonalisering av teknisk dokumentasjon ikke lenger en manuell oppgave med stor risiko for å forandre innholdsstrukturen, men en pålitelig prosess som bevarer originaldokumentets integritet samtidig som språket tilpasses hvert enkelt publiseringsbehov.
På denne måten kan løsningsutviklerne konsentrere seg om å utvide rekkevidden til utviklingen sin, og tilby ensartede opplevelser for brukere som snakker ulike språk, uten at det går på bekostning av dokumentasjonens tekniske kvalitet.
Oppdag hvordan Markdown Translate hjelper deg med å lage, tilpasse og publisere flerspråklige løsninger samtidig som du bevarer integriteten i den tekniske dokumentasjonen din.
