솔루션 구축은 개발이 완료된다고 해서 끝나는 것이 아닙니다. 많은 조직에게 있어 다음 과제는 해당 솔루션을 다양한 팀, 고객 또는 시장에 제공하는 것이며, 이는 종종 여러 언어로 이루어집니다.
기술 문서, 매뉴얼, 사용 안내서 및 기타 마크다운 형식의 콘텐츠도 이러한 경험의 일부입니다. 그러나 기존의 도구나 수동 프로세스를 통해 이러한 유형의 문서를 번역할 경우, 그대로 유지되어야 할 구조적 요소가 변경될 수 있다는 중대한 위험이 따릅니다.
표, 링크, HTML 태그, 코드 블록 또는 심지어 서식 태그에 의도치 않게 변경이 발생하면 문서의 무결성에 영향을 미쳐 솔루션의 사용이나 유지 관리 과정에서 문제를 일으킬 수 있습니다.
솔루션의 무결성을 훼손하지 않으면서 국제화하기
~의 합류로 마크다운 번역, MasterBase® Automation Studio Build는 문서의 기술적 구조를 훼손하지 않으면서도 프로젝트를 다양한 언어로 현지화해야 하는 솔루션 개발자들에게 새로운 기능을 제공합니다.
이 도구는 번역을 시작하기 전에 마크다운 문서의 전체 구조를 인식하도록 특별히 설계되었습니다.
Markdown Translate는 파일을 일반 텍스트로 처리하는 대신, 문서를 다음을 기반으로 한 형식으로 변환합니다. AST (추상 구문 트리). 이러한 구조를 바탕으로 어떤 요소가 자연어에 해당하고 어떤 요소가 문서의 기술적 정의에 속하는지 식별한 뒤, 언어 변경이 필요한 내용만 번역합니다.
기술 문서를 위한 지능형 번역
이러한 접근 방식은 기존 자동 번역에서 가장 흔히 발생하는 문제 중 하나인, 변경되어서는 안 될 정보를 수정하는 것을 방지할 수 있게 해줍니다.
번역 과정에서 Markdown Translate는 다음을 보호합니다:
- 마크다운 제목 및 헤더;
- 목록과 표;
- 링크;
- 코드 블록;
- 인라인 코드;
- 삽입된 HTML;
- 태그 및 문서의 기타 구조적 요소.
그 결과, 번역본은 원본 문서의 구조를 그대로 유지하고 있습니다.
원본 그대로이며, 그 완전성이 보존되었고, 이에 따른 오류 발생 위험이 줄어들었기 때문이다
의도하지 않은 변경 사항.
솔루션을 구축하는 이들을 위한 더 큰 역량
이 새로운 기능은 MasterBase® Automation Studio Build를 사용하여 솔루션을 개발하고 이를 다양한 언어로 배포해야 하는 조직과 팀에게 특히 유용합니다.
솔루션 개발자들은 단일 문서 기반을 유지하면서, 각 문서를 수동으로 다시 작성하거나 범용 번역 도구로 인해 발생한 구조적 변경 사항을 검토할 필요 없이, 다양한 시장, 고객 또는 사용자에 맞춰 조정된 버전을 생성할 수 있습니다.
이를 통해 일관된 문서를 갖춘 솔루션을 쉽게 공개할 수 있고, 유지 관리성을 향상시키며, 프로젝트의 국제화에 수반되는 노력을 줄일 수 있습니다.
Automation Studio Build의 새로운 기능
Automation Studio Build는 Configware를 통해 솔루션을 설계하는 사용자에게 제공되는 기능을 지속적으로 확장하고 있습니다.
Markdown Translate를 사용하면 기술 문서의 국제화가 콘텐츠 구조를 변경할 위험이 높은 수작업에서 벗어나, 원본 문서의 무결성을 유지하면서 각 출판 요구 사항에 맞춰 언어를 조정하는 신뢰할 수 있는 프로세스로 전환됩니다.
이를 통해 솔루션 개발자들은 문서의 기술적 품질을 저하시키지 않으면서도 다양한 언어를 사용하는 사용자에게 일관된 경험을 제공함으로써, 개발 범위를 확대하는 데 집중할 수 있습니다.
Markdown Translate가 기술 문서의 무결성을 유지하면서 다국어 솔루션을 생성, 조정 및 게시하는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보세요.
