Die Entwicklung einer Lösung ist nicht erst mit dem Abschluss der Entwicklung beendet. Für viele Unternehmen besteht die nächste Herausforderung darin, diese Lösung verschiedenen Teams, Kunden oder Märkten zur Verfügung zu stellen – oft in verschiedenen Sprachen.
Technische Dokumentationen, Handbücher, Gebrauchsanweisungen und andere Inhalte im Markdown-Format sind Teil dieses Erlebnisses. Die Übersetzung solcher Dokumente mit herkömmlichen Tools oder manuellen Verfahren birgt jedoch ein erhebliches Risiko: Es besteht die Gefahr, dass strukturelle Elemente verändert werden, die eigentlich unverändert bleiben sollten.
Eine unbeabsichtigte Änderung an einer Tabelle, einem Link, einem HTML-Tag, einem Code-Block oder sogar einer Formatierungsmarkierung kann die Integrität des Dokuments beeinträchtigen und zu Problemen bei der Nutzung oder Wartung der Lösung führen.
Lösungen internationalisieren, ohne ihre Integrität zu beeinträchtigen
Mit der Aufnahme von Markdown übersetzen, MasterBase® Automation Studio Build bietet eine neue Funktion für Lösungsentwickler, die ihre Projekte an verschiedene Sprachen anpassen müssen, ohne dabei die technische Struktur der Dokumentation zu beeinträchtigen.
Das Tool wurde speziell entwickelt, um die gesamte Struktur eines Markdown-Dokuments zu erkennen, bevor mit der Übersetzung begonnen wird.
Anstatt die Datei als einfachen Text zu verarbeiten, konvertiert Markdown Translate das Dokument in eine Darstellung auf der Grundlage von AST (Abstract Syntax Tree). Anhand dieser Struktur ermittelt es, welche Elemente zur natürlichen Sprache gehören und welche Teil der technischen Definition des Dokuments sind, und übersetzt dabei nur den Inhalt, der sprachlich angepasst werden muss.
Intelligente Übersetzung für technische Dokumentation
Mit diesem Ansatz lässt sich eines der häufigsten Probleme herkömmlicher maschineller Übersetzungen vermeiden: die Änderung von Informationen, die eigentlich unverändert bleiben sollten.
Während des Übersetzungsprozesses schützt Markdown Translate:
- Markdown-Überschriften und -Kopfzeilen;
- Listen und Tabellen;
- Links;
- Codeabschnitte;
- Inline-Code;
- Eingebetteter HTML-Code;
- Tags und sonstige strukturelle Elemente des Dokuments.
Daher behält die übersetzte Fassung die gleiche Struktur des Dokuments bei
Original, da seine Integrität gewahrt wurde und das Risiko von Fehlern, die sich aus … ergeben, verringert wurde
unbeabsichtigter Änderungen.
Mehr Kapazität für diejenigen, die Lösungen entwickeln
Diese neue Funktion ist besonders wertvoll für Unternehmen und Teams, die Lösungen mit MasterBase® Automation Studio Build entwickeln und diese in verschiedenen Sprachen bereitstellen müssen.
Die Entwickler von Lösungen können eine einzige Dokumentendatenbank pflegen und angepasste Versionen für verschiedene Märkte, Kunden oder Nutzer erstellen, ohne jedes Dokument manuell neu erstellen oder strukturelle Änderungen überarbeiten zu müssen, die durch allgemeine Übersetzungstools verursacht wurden.
Dies erleichtert die Veröffentlichung von Lösungen mit einheitlicher Dokumentation, verbessert die Wartbarkeit und verringert den Aufwand für die Internationalisierung von Projekten.
Eine neue Funktion für Automation Studio Build
Automation Studio Build erweitert weiterhin die Funktionen für Entwickler, die Lösungen mit Configware entwerfen.
Mit Markdown Translate wird die Internationalisierung technischer Dokumentationen nicht länger zu einer manuellen Aufgabe, bei der ein hohes Risiko besteht, die Struktur der Inhalte zu verändern, sondern zu einem zuverlässigen Prozess, der die Integrität des Originaldokuments bewahrt und gleichzeitig die Sprache an die jeweiligen Veröffentlichungsanforderungen anpasst.
Auf diese Weise können sich die Entwickler von Lösungen darauf konzentrieren, die Reichweite ihrer Entwicklungen zu vergrößern und Nutzern verschiedener Sprachen ein einheitliches Erlebnis zu bieten, ohne dabei Abstriche bei der technischen Qualität der Dokumentation zu machen.
Erfahren Sie, wie Markdown Translate Ihnen dabei hilft, mehrsprachige Lösungen zu erstellen, anzupassen und zu veröffentlichen, ohne die Integrität Ihrer technischen Dokumentation zu beeinträchtigen.
