Sprendimo kūrimas nesibaigia, kai jo kūrimas užbaigiamas. Daugeliui organizacijų kitas iššūkis – šį sprendimą padaryti prieinamą įvairioms komandoms, klientams ar rinkoms, dažnai skirtingomis kalbomis.
Techninė dokumentacija, vadovai, naudojimo instrukcijos ir kitas turinys „Markdown“ formatu yra šios patirties dalis. Tačiau verčiant šios rūšies dokumentus naudojant įprastus įrankius ar rankinius procesus kyla didelė rizika: gali būti pakeisti struktūriniai elementai, kurie turi likti nepakitę.
Netyčinis lentelės, nuorodos, HTML žymės, kodo bloko ar netgi formatavimo žymės pakeitimas gali pakenkti dokumento vientisumui ir sukelti problemų naudojant ar prižiūrint sprendimą.
Sprendimų internacionalizavimas nepakenkiant jų vientisumui
Įtraukus Markdown Vertimas, „MasterBase® Automation Studio Build“ suteikia naujas galimybes sprendimų kūrėjams, kuriems reikia pritaikyti savo projektus įvairioms kalboms, nepakeičiant dokumentacijos techninės struktūros.
Ši priemonė buvo sukurta specialiai tam, kad prieš pradedant vertimą būtų atpažinta visa „Markdown“ dokumento struktūra.
Užuot apdorojęs failą kaip paprastą tekstą, „Markdown Translate“ konvertuoja dokumentą į atvaizdą, pagrįstą AST (abstrakčioji sintaksės medis). Remdamasis šia struktūra, jis nustato, kurie elementai atitinka natūralią kalbą, o kurie yra dokumento techninio apibrėžimo dalis, ir verčia tik tą turinį, kurio kalba turi būti pakeista.
Pažangusis vertimas techninei dokumentacijai
Šis metodas leidžia išvengti vienos iš dažniausiai pasitaikančių tradicinių automatinių vertimų problemų: informacijos, kurios neturėtų būti keičiama, pakeitimo.
Vertimo proceso metu „Markdown Translate“ apsaugo:
- Markdown antraštės ir pavadinimai;
- sąrašai ir lentelės;
- nuorodos;
- kodo blokai;
- inline kodas;
- Įterptas HTML;
- žymės ir kiti dokumento struktūriniai elementai.
Todėl išverstoje versijoje išlaikoma ta pati dokumento struktūra
originalus, nes buvo išsaugotas jo vientisumas ir sumažinta klaidų, kylančių dėl
dėl netyčinių pakeitimų.
Daugiau galimybių tiems, kurie kuria sprendimus
Ši nauja funkcija yra ypač vertinga organizacijoms ir komandoms, kurios kuria sprendimus naudodamos „MasterBase® Automation Studio Build“ ir turi juos platinti įvairiomis kalbomis.
Sprendimų kūrėjai gali naudoti vieną bendrą dokumentų bazę ir kurti versijas, pritaikytas skirtingoms rinkoms, klientams ar vartotojams, be būtinybės rankiniu būdu pertvarkyti kiekvieną dokumentą ar peržiūrėti struktūrinius pakeitimus, kuriuos sukėlė bendrosios paskirties vertimo įrankiai.
Tai palengvina sprendimų su nuoseklia dokumentacija skelbimą, pagerina priežiūrą ir sumažina pastangas, susijusias su projektų internacionalizavimu.
Nauja „Automation Studio Build“ funkcija
„Automation Studio Build“ toliau plečia galimybes, prieinamas tiems, kurie kuria sprendimus naudodami Configware.
Naudojant „Markdown Translate“, techninės dokumentacijos internacionalizavimas nebėra rankinis darbas, kurį atliekant kyla didelė rizika, kad bus pakeista turinio struktūra, o tampa patikimu procesu, kuris išsaugo originalaus dokumento vientisumą, tuo pačiu pritaikydamas kalbą prie kiekvieno leidybos poreikio.
Tokiu būdu sprendimų kūrėjai gali sutelkti dėmesį į savo kūrinių taikymo srities plėtrą, užtikrindami nuoseklią patirtį įvairių kalbų vartotojams, nesumažindami dokumentacijos techninės kokybės.
Sužinokite, kaip „Markdown Translate“ padeda kurti, pritaikyti ir skelbti daugiakalbius sprendimus, išlaikant techninės dokumentacijos vientisumą.
