A megoldás kidolgozása nem ér véget a fejlesztés befejezésével. Számos szervezet számára a következő kihívás az, hogy ezt a megoldást különböző csapatok, ügyfelek vagy piacok számára elérhetővé tegyék, gyakran különböző nyelveken.
A műszaki dokumentáció, a kézikönyvek, a használati útmutatók és egyéb Markdown formátumú tartalmak mind része ennek az élménynek. Azonban az ilyen típusú dokumentumok hagyományos eszközökkel vagy manuális eljárásokkal történő fordítása jelentős kockázattal jár: megváltoztathatja azokat a szerkezeti elemeket, amelyeknek érintetlenül kell maradniuk.
Egy táblázatban, hivatkozásban, HTML-címkében, kódblokkban vagy akár egy formázási jelölőben bekövetkező véletlen változás is befolyásolhatja a dokumentum integritását, és problémákat okozhat a megoldás használata vagy karbantartása során.
A megoldások nemzetközi szintre emelése azok integritásának sérelme nélkül
A következő felvételével Markdown fordítás, Az MasterBase® Automation Studio Build új lehetőséget kínál azoknak a megoldásfejlesztőknek, akiknek projektjeiket különböző nyelvekre kell adaptálniuk anélkül, hogy a dokumentáció technikai felépítését veszélyeztetnék.
Az eszközt kifejezetten arra tervezték, hogy a fordítás megkezdése előtt felismerje a Markdown-dokumentum teljes szerkezetét.
Ahelyett, hogy a fájlt egyszerű szövegként dolgozná fel, a Markdown Translate a dokumentumot egy AST (absztrakt szintaxisfa). Ezen a szerkezeten alapulva meghatározza, mely elemek tartoznak a természetes nyelvhez, és melyek képezik a dokumentum műszaki meghatározásának részét, és kizárólag azt a tartalmat fordítja le, amelynek nyelvét meg kell változtatni.
Intelligens fordítás műszaki dokumentációkhoz
Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy elkerüljük a hagyományos gépi fordítások egyik leggyakoribb problémáját: olyan információk módosítását, amelyeket nem szabadna megváltoztatni.
A fordítási folyamat során a Markdown Translate megőrzi:
- Markdown-címek és fejlécek;
- listák és táblázatok;
- linkek;
- kódblokkok;
- inline kód;
- Beágyazott HTML;
- címkék és a dokumentum egyéb szerkezeti elemei.
Ennek eredményeként a lefordított változat megőrzi a dokumentum eredeti szerkezetét
eredeti, mivel megőrizték integritását, és csökkentették az abból eredő hibák kockázatát
akaratlan módosítások.
Több lehetőség azoknak, akik megoldásokat hoznak létre
Ez az új funkció különösen hasznos azoknak a szervezeteknek és csapatoknak, amelyek az MasterBase® Automation Studio Build segítségével fejlesztenek megoldásokat, és azokat különböző nyelveken kell terjeszteniük.
A megoldások fejlesztői egyetlen dokumentum-adatbázist tarthatnak fenn, és különböző piacokhoz, ügyfelekhez vagy felhasználókhoz igazított változatokat hozhatnak létre anélkül, hogy minden dokumentumot kézzel újra kellene készíteniük, vagy át kellene nézniük az általános fordítóeszközök által okozott szerkezeti változásokat.
Ez megkönnyíti a következetes dokumentációval ellátott megoldások közzétételét, javítja a karbantarthatóságot, és csökkenti a projektek nemzetközi adaptálásával járó munkaterhet.
Az Automation Studio Build új funkciója
Az Automation Studio Build tovább bővíti az Configware segítségével megoldásokat tervezők számára elérhető funkciókat.
A Markdown Translate segítségével a műszaki dokumentáció nemzetközi adaptálása már nem olyan kézi feladat, amelynél nagy a kockázata a tartalom szerkezetének megváltoztatásának, hanem egy megbízható folyamattá válik, amely megőrzi az eredeti dokumentum integritását, miközben a nyelvet az egyes közzétételi igényekhez igazítja.
Így a megoldások fejlesztői arra koncentrálhatnak, hogy fejlesztéseik hatókörét bővítsék, és a dokumentáció műszaki minőségének romlása nélkül egységes felhasználói élményt nyújtsanak a különböző nyelvű felhasználók számára.
Fedezze fel, hogyan segít a Markdown Translate a többnyelvű megoldások létrehozásában, testreszabásában és közzétételében úgy, hogy közben megőrzi a műszaki dokumentáció integritását.
