Създаването на решение не приключва с завършването на разработката. За много организации следващото предизвикателство се състои в това да предоставят това решение на различни екипи, клиенти или пазари, често на различни езици.
Техническата документация, наръчниците, ръководствата за употреба и други материали във формат Markdown са част от това преживяване. Преводът на този вид документи чрез конвенционални инструменти или ръчни процеси обаче крие значителен риск: да се променят структурни елементи, които трябва да останат непроменени.
Непреднамерена промяна в таблица, връзка, HTML-етикет, блок код или дори форматиращ маркер може да наруши целостта на документа и да доведе до проблеми при използването или поддръжката на решението.
Интернационализиране на решенията, без да се нарушава тяхната цялост
С включването на Превод на Markdown, MasterBase® Automation Studio Build предоставя нова възможност за разработчиците на решения, които се нуждаят да адаптират проектите си към различни езици, без да нарушават техническата структура на документацията.
Инструментът е разработен специално, за да разпознава цялостната структура на документ в Markdown, преди да започне преводът.
Вместо да обработва файла като обикновен текст, Markdown Translate преобразува документа в представяне, базирано на AST (абстрактно синтаксично дърво). Въз основа на тази структура той определя кои елементи съответстват на естествения език и кои са част от техническото определение на документа, като превежда само съдържанието, което трябва да бъде преведено на друг език.
Интелигентен превод на техническа документация
Този подход позволява да се избегне един от най-често срещаните проблеми при традиционните автоматични преводи: промяната на информация, която не бива да се променя.
По време на процеса на превод Markdown Translate запазва:
- заглавия и подзаглавия в Markdown;
- списъци и таблици;
- връзки;
- кодови блокове;
- вграден код;
- Вграден HTML;
- етикети и други структурни елементи на документа.
В резултат на това преведената версия запазва същата структура на документа
оригинален, тъй като е запазена неговата цялост и е намален рискът от грешки, произтичащи от
нежелани промени.
Повече възможности за тези, които създават решения
Тази нова функционалност е особено полезна за организации и екипи, които разработват решения с MasterBase® Automation Studio Build и трябва да ги разпространяват на различни езици.
Създателите на решения могат да поддържат единна база от документи и да генерират версии, адаптирани за различни пазари, клиенти или потребители, без да се налага да пресъздават ръчно всеки документ или да коригират структурни промени, предизвикани от общодостъпни преводачески инструменти.
Това улеснява публикуването на решения с последователна документация, подобрява лесността на поддръжката и намалява усилията, свързани с интернационализирането на проектите.
Нова функционалност за Automation Studio Build
Automation Studio Build продължава да разширява възможностите, достъпни за тези, които проектират решения чрез Configware.
С Markdown Translate интернационализирането на техническата документация вече не е ръчна задача, при която съществува голям риск от нарушаване на структурата на съдържанието, а се превръща в надежден процес, който запазва целостта на оригиналния документ, като същевременно адаптира езика към всяка конкретна нужда при публикуването.
По този начин създателите на решения могат да се съсредоточат върху разширяването на обхвата на своите разработки, като предлагат еднообразно потребителско преживяване на потребители, говорещи различни езици, без да се прави компромис с техническото качество на документацията.
Открийте как Markdown Translate ви помага да създавате, адаптирате и публикувате многоезични решения, като запазвате целостта на вашата техническа документация.
