Crearea unei soluții nu se încheie odată cu finalizarea dezvoltării. Pentru multe organizații, următoarea provocare constă în punerea acestei soluții la dispoziția diferitelor echipe, clienți sau piețe, adesea în limbi diferite.
Documentația tehnică, manualele, ghidurile de utilizare și alte conținuturi în format Markdown fac parte din această experiență. Cu toate acestea, traducerea acestui tip de documente folosind instrumente convenționale sau procese manuale implică un risc semnificativ: modificarea elementelor structurale care trebuie să rămână intacte.
O modificare involuntară a unui tabel, a unui link, a unei etichete HTML, a unui bloc de cod sau chiar a unui marcaj de formatare poate afecta integritatea documentului și poate genera probleme în timpul utilizării sau întreținerii soluției.
Internaționalizarea soluțiilor fără a le compromite integritatea
Odată cu integrarea Markdown Traduce, MasterBase® Automation Studio Build oferă o nouă funcționalitate pentru dezvoltatorii de soluții care au nevoie să-și adapteze proiectele la diferite limbi, fără a compromite structura tehnică a documentației.
Instrumentul a fost conceput special pentru a recunoaște structura completă a unui document Markdown înainte de a începe traducerea.
În loc să proceseze fișierul ca text simplu, Markdown Translate convertește documentul într-o reprezentare bazată pe AST (Arborele sintactic abstract). Pe baza acestei structuri, identifică elementele care țin de limbajul natural și cele care fac parte din definiția tehnică a documentului, traducând doar conținutul care trebuie adaptat la altă limbă.
Traducere inteligentă pentru documentația tehnică
Această abordare permite evitarea uneia dintre cele mai frecvente probleme ale traducerilor automate tradiționale: modificarea informațiilor care nu ar trebui modificate.
În timpul procesului de traducere, Markdown Translate păstrează:
- titluri și anteturi Markdown;
- liste și tabele;
- linkuri;
- blocuri de cod;
- cod inline;
- HTML încorporat;
- etichete și alte elemente structurale ale documentului.
Prin urmare, versiunea tradusă păstrează aceeași structură a documentului
original, întrucât i s-a păstrat integritatea și s-a redus riscul de erori care decurg din
modificări neintenționate.
Mai multă capacitate pentru cei care creează soluții
Această nouă funcționalitate este deosebit de utilă pentru organizațiile și echipele care dezvoltă soluții cu MasterBase® Automation Studio Build și au nevoie să le distribuie în diferite limbi.
Furnizorii de soluții pot menține o singură bază de documente și pot genera versiuni adaptate pentru diferite piețe, clienți sau utilizatori, fără a fi nevoiți să refacă manual fiecare document sau să revizuiască modificările structurale generate de instrumentele generice de traducere.
Acest lucru facilitează publicarea de soluții însoțite de o documentație coerentă, îmbunătățește ușurința întreținerii și reduce efortul asociat internaționalizării proiectelor.
O nouă funcționalitate pentru Automation Studio Build
Automation Studio Build continuă să extindă capacitățile disponibile pentru cei care proiectează soluții folosind Configware.
Cu Markdown Translate, internaționalizarea documentației tehnice nu mai este o sarcină manuală care prezintă un risc ridicat de a altera structura conținutului, ci devine un proces fiabil care păstrează integritatea documentului original, adaptând în același timp limba la fiecare cerință de publicare.
Astfel, creatorii de soluții se pot concentra pe extinderea ariei de acoperire a dezvoltărilor lor, oferind experiențe uniforme utilizatorilor care vorbesc limbi diferite, fără a compromite calitatea tehnică a documentației.
Descoperă cum Markdown Translate te ajută să creezi, să adaptezi și să publici soluții multilingve, păstrând integritatea documentației tale tehnice.
