Создание решения не заканчивается с завершением разработки. Для многих организаций следующей задачей становится предоставление доступа к этому решению различным командам, клиентам или рынкам, зачастую на разных языках.
Техническая документация, руководства, инструкции по эксплуатации и другие материалы в формате Markdown являются неотъемлемой частью этого опыта. Однако перевод подобных документов с помощью традиционных инструментов или вручную сопряжен со значительным риском: могут быть изменены структурные элементы, которые должны оставаться неизменными.
Непреднамеренное изменение в таблице, ссылке, HTML-теге, блоке кода или даже в теге форматирования может нарушить целостность документа и вызвать проблемы при использовании или обслуживании решения.
Интернационализация решений без ущерба для их целостности
С присоединением Перевод с помощью Markdown, MasterBase® Automation Studio Build предоставляет новые возможности для разработчиков решений, которым необходимо адаптировать свои проекты к различным языкам без ущерба для технической структуры документации.
Этот инструмент был специально разработан для распознавания полной структуры документа в формате Markdown перед началом перевода.
Вместо того чтобы обрабатывать файл как обычный текст, Markdown Translate преобразует документ в представление, основанное на AST (дерево абстрактного синтаксиса). На основе этой структуры система определяет, какие элементы относятся к естественному языку, а какие являются частью технического определения документа, и переводит только то содержание, которое необходимо перевести на другой язык.
Интеллектуальный перевод технической документации
Такой подход позволяет избежать одной из наиболее распространенных проблем традиционного машинного перевода: изменения информации, которая не должна изменяться.
В процессе перевода Markdown Translate сохраняет:
- заголовки и подзаголовки в формате Markdown;
- списки и таблицы;
- ссылки;
- блоки кода;
- встроенный код;
- Встроенный HTML;
- теги и прочие структурные элементы документа.
В результате перевод сохраняет прежнюю структуру документа
оригинальный, поскольку сохранилась его целостность и снижен риск ошибок, связанных с
непреднамеренных изменений.
Больше возможностей для тех, кто создает решения
Эта новая возможность особенно ценна для организаций и команд, которые разрабатывают решения с помощью MasterBase® Automation Studio Build и которым необходимо распространять их на разных языках.
Разработчики решений могут вести единую базу документации и создавать версии, адаптированные для различных рынков, клиентов или пользователей, без необходимости вручную переделывать каждый документ или корректировать структурные изменения, внесенные универсальными инструментами перевода.
Это упрощает публикацию решений с единообразной документацией, повышает удобство обслуживания и сокращает трудозатраты, связанные с интернационализацией проектов.
Новая функция для Automation Studio Build
Automation Studio Build продолжает расширять возможности, доступные разработчикам решений на базе Configware.
С помощью Markdown Translate интернационализация технической документации перестает быть ручной работой, сопряженной с высоким риском нарушения структуры контента, и превращается в надежный процесс, который сохраняет целостность исходного документа, адаптируя язык к конкретным требованиям публикации.
Таким образом, разработчики решений могут сосредоточиться на расширении охвата своих разработок, обеспечивая единообразный пользовательский опыт для пользователей, говорящих на разных языках, без ущерба для технического качества документации.
Узнайте, как Markdown Translate помогает создавать, адаптировать и публиковать многоязычные решения, сохраняя целостность вашей технической документации.
