Ustvarjanje rešitve se ne konča z zaključkom razvoja. Za številne organizacije je naslednji izziv, da to rešitev dajo na voljo različnim ekipam, strankam ali trgom, pogosto v različnih jezikih.
Tehnična dokumentacija, priročniki, navodila za uporabo in druge vsebine v formatu Markdown so del te izkušnje. Vendar pa prevajanje tovrstnih dokumentov z običajnimi orodji ali ročnimi postopki prinaša veliko tveganje: spreminjanje strukturnih elementov, ki morajo ostati nespremenjeni.
Nehotena sprememba v tabeli, povezavi, HTML-oznaki, kodnem bloku ali celo v oblikovni oznaki lahko vpliva na celovitost dokumenta in povzroči težave pri uporabi ali vzdrževanju rešitve.
Internacionalizacija rešitev brez ogrožanja njihove celovitosti
Z vključitvijo Markdown Prevedi, MasterBase® Automation Studio Build ponuja novo možnost za razvijalce rešitev, ki morajo svoje projekte prilagoditi različnim jezikom, ne da bi pri tem ogrozili tehnično strukturo dokumentacije.
Orodje je bilo posebej zasnovano za prepoznavanje celotne strukture dokumenta v formatu Markdown pred začetkom prevajanja.
Namesto da bi datoteko obdelal kot navaden besedilni dokument, Markdown Translate pretvori dokument v predstavitev, ki temelji na AST (drevo abstraktne sintakse). Na podlagi te strukture prepozna, kateri elementi sodijo v naravni jezik in kateri so del tehnične opredelitve dokumenta, pri čemer prevede le tisto vsebino, ki jo je treba prevesti v drug jezik.
Pametno prevajanje tehnične dokumentacije
Ta pristop omogoča, da se izognemo eni od najpogostejših težav tradicionalnih avtomatskih prevodov: spreminjanju informacij, ki jih ne bi smeli spreminjati.
Med prevajanjem Markdown Translate ohranja:
- naslovi in glave v formatu Markdown;
- seznami in tabele;
- povezave;
- kodni bloki;
- vgrajeni kod;
- Vgrajeni HTML;
- oznake in drugi strukturni elementi dokumenta.
Zato prevod ohranja enako strukturo dokumenta
izvirnik, saj je bila ohranjena njegova celovitost in zmanjšano tveganje za napake, ki izhajajo iz
neželenih sprememb.
Več zmogljivosti za tiste, ki razvijajo rešitve
Ta nova funkcionalnost je še posebej koristna za organizacije in ekipe, ki razvijajo rešitve z MasterBase® Automation Studio Build in jih morajo distribuirati v različnih jezikih.
Ustvarjalci rešitev lahko vzdržujejo enotno dokumentacijsko bazo in ustvarjajo različice, prilagojene različnim trgom, strankam ali uporabnikom, ne da bi morali vsak dokument ročno ponovno sestavljati ali popravljati strukturne spremembe, ki jih povzročajo splošna prevajalska orodja.
To olajša objavo rešitev z dosledno dokumentacijo, izboljša vzdrževanje in zmanjša napor, povezan z internacionalizacijo projektov.
Nova funkcionalnost za Automation Studio Build
Automation Studio Build še naprej širi zmogljivosti, ki so na voljo tistim, ki oblikujejo rešitve s pomočjo Configware.
Z Markdown Translate internacionalizacija tehnične dokumentacije ni več ročno opravilo, pri katerem obstaja veliko tveganje, da se spremeni struktura vsebine, temveč postane zanesljiv proces, ki ohranja celovitost izvirnega dokumenta, hkrati pa jezik prilagaja posameznim potrebam objave.
Na ta način se lahko razvijalci rešitev osredotočijo na širjenje obsega svojih razvojnih projektov in zagotavljajo dosledne uporabniške izkušnje za uporabnike, ki govorijo različne jezike, ne da bi pri tem ogrožali tehnično kakovost dokumentacije.
Odkrijte, kako Markdown Translate pomaga pri ustvarjanju, prilagajanju in objavljanju večjezičnih rešitev, pri čemer ohranja celovitost vaše tehnične dokumentacije.
