Η δημιουργία μιας λύσης δεν ολοκληρώνεται με την ολοκλήρωση της ανάπτυξής της. Για πολλούς οργανισμούς, η επόμενη πρόκληση συνίσταται στο να καταστήσουν τη λύση αυτή διαθέσιμη σε διάφορες ομάδες, πελάτες ή αγορές, συχνά σε διαφορετικές γλώσσες.
Η τεχνική τεκμηρίωση, τα εγχειρίδια, οι οδηγίες χρήσης και άλλα περιεχόμενα σε μορφή Markdown αποτελούν μέρος αυτής της εμπειρίας. Ωστόσο, η μετάφραση αυτού του είδους εγγράφων με τη χρήση συμβατικών εργαλείων ή χειροκίνητων διαδικασιών ενέχει έναν σημαντικό κίνδυνο: την αλλοίωση δομικών στοιχείων που πρέπει να παραμείνουν ανέπαφα.
Μια ακούσια αλλαγή σε έναν πίνακα, έναν σύνδεσμο, μια ετικέτα HTML, ένα τμήμα κώδικα ή ακόμα και μια σήμανση μορφοποίησης μπορεί να επηρεάσει την ακεραιότητα του εγγράφου και να προκαλέσει προβλήματα κατά τη χρήση ή τη συντήρηση της λύσης.
Διεθνοποίηση λύσεων χωρίς να διακυβεύεται η ακεραιότητά τους
Με την ένταξη της Μετάφραση Markdown, Το MasterBase® Automation Studio Build προσφέρει μια νέα δυνατότητα στους δημιουργούς λύσεων που χρειάζονται να προσαρμόσουν τα έργα τους σε διαφορετικές γλώσσες χωρίς να θίγουν την τεχνική δομή της τεκμηρίωσης.
Το εργαλείο σχεδιάστηκε ειδικά για να αναγνωρίζει την πλήρη δομή ενός εγγράφου Markdown πριν από την έναρξη της μετάφρασης.
Αντί να επεξεργαστεί το αρχείο ως απλό κείμενο, το Markdown Translate μετατρέπει το έγγραφο σε μια αναπαράσταση που βασίζεται σε AST (Δέντρο Συντακτικής Περίληψης). Με βάση αυτή τη δομή, προσδιορίζει ποια στοιχεία αντιστοιχούν στη φυσική γλώσσα και ποια αποτελούν μέρος του τεχνικού ορισμού του εγγράφου, μεταφράζοντας μόνο το περιεχόμενο που πρέπει να αλλάξει γλώσσα.
Έξυπνη μετάφραση για τεχνική τεκμηρίωση
Αυτή η προσέγγιση επιτρέπει την αποφυγή ενός από τα πιο συχνά προβλήματα των παραδοσιακών αυτόματων μεταφράσεων: την τροποποίηση πληροφοριών που δεν θα έπρεπε να αλλάξουν.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης, το Markdown Translate προστατεύει:
- τίτλοι και επικεφαλίδες Markdown·;
- λίστες και πίνακες·;
- σύνδεσμοι;
- τμήματα κώδικα·;
- ενσωματωμένος κώδικας;
- Ενσωματωμένο HTML;
- ετικέτες και άλλα δομικά στοιχεία του εγγράφου.
Ως αποτέλεσμα, η μεταφρασμένη έκδοση διατηρεί την ίδια δομή του εγγράφου
πρωτότυπο, καθώς έχει διατηρηθεί η ακεραιότητά του και έχει μειωθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων που προκύπτουν από
από ακούσιες τροποποιήσεις.
Περισσότερες δυνατότητες για όσους δημιουργούν λύσεις
Αυτή η νέα δυνατότητα αποδεικνύεται ιδιαίτερα χρήσιμη για οργανισμούς και ομάδες που αναπτύσσουν λύσεις με το MasterBase® Automation Studio Build και χρειάζονται να τις διανέμουν σε διάφορες γλώσσες.
Οι δημιουργοί λύσεων μπορούν να διατηρούν μια ενιαία βάση εγγράφων και να δημιουργούν εκδόσεις προσαρμοσμένες σε διαφορετικές αγορές, πελάτες ή χρήστες, χωρίς να χρειάζεται να ανακατασκευάζουν χειροκίνητα κάθε έγγραφο ούτε να διορθώνουν τις δομικές αλλαγές που προκαλούνται από γενικά εργαλεία μετάφρασης.
Αυτό διευκολύνει τη δημοσίευση λύσεων με συνεπή τεκμηρίωση, βελτιώνει τη συντήρηση και μειώνει τον κόπο που συνεπάγεται η διεθνοποίηση των έργων.
Μια νέα δυνατότητα για το Automation Studio Build
Το Automation Studio Build συνεχίζει να επεκτείνει τις δυνατότητες που διατίθενται σε όσους σχεδιάζουν λύσεις μέσω του Configware.
Με το Markdown Translate, η διεθνοποίηση της τεχνικής τεκμηρίωσης παύει να αποτελεί χειροκίνητη εργασία με υψηλό κίνδυνο αλλοίωσης της δομής του περιεχομένου και μετατρέπεται σε μια αξιόπιστη διαδικασία που διατηρεί την ακεραιότητα του αρχικού εγγράφου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη γλώσσα στις εκάστοτε ανάγκες δημοσίευσης.
Με αυτόν τον τρόπο, οι δημιουργοί λύσεων μπορούν να επικεντρωθούν στην επέκταση της εμβέλειας των εφαρμογών τους, προσφέροντας συνεπείς εμπειρίες σε χρήστες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες, χωρίς να υποβαθμίζεται η τεχνική ποιότητα της τεκμηρίωσης.
Ανακαλύψτε πώς το Markdown Translate σας βοηθά να δημιουργήσετε, να προσαρμόσετε και να δημοσιεύσετε πολυγλωσσικές λύσεις, διατηρώντας παράλληλα την ακεραιότητα της τεχνικής τεκμηρίωσής σας.
