ソリューションの構築は、開発が完了した時点で終わりではありません。多くの組織にとって、次の課題は、そのソリューションをさまざまなチーム、顧客、あるいは市場に提供することであり、多くの場合、異なる言語での対応が必要となります。.
技術文書、マニュアル、ユーザーガイド、その他のMarkdown形式のコンテンツも、その体験の一部を構成しています。しかし、従来のツールや手作業によるプロセスでこうした文書を翻訳する場合、本来はそのまま維持されるべき構造的要素が改変されてしまうという重大なリスクが伴います。.
テーブル、リンク、HTMLタグ、コードブロック、あるいは書式タグに意図しない変更が生じると、ドキュメントの整合性に影響を与え、ソリューションの利用や保守の際に問題を引き起こす可能性があります。.
ソリューションの完全性を損なうことなく、国際化を図る
の加入により Markdown 翻訳, MasterBase® Automation Studio Buildは、ドキュメントの技術的な構造を損なうことなく、プロジェクトをさまざまな言語に対応させる必要があるソリューション開発者向けに、新たな機能を提供します。.
このツールは、翻訳を開始する前に、Markdown文書の構造全体を認識するように特別に設計されています。.
Markdown Translateは、ファイルをプレーンテキストとして処理するのではなく、文書を AST（抽象構文木）. その構造に基づいて、どの要素が自然言語に該当し、どの要素が文書の技術的な定義の一部であるかを特定し、言語の変更が必要な内容のみを翻訳します。.
技術文書向けのインテリジェント翻訳
このアプローチにより、従来の機械翻訳で最も頻繁に発生する問題の一つ、すなわち変更すべきではない情報を誤って変更してしまうことを回避できる。.
翻訳プロセスにおいて、Markdown Translate は以下の点を保護します：
- Markdownのタイトルと見出し；;
- リストと表；;
- リンク；;
- コードブロック；;
- インラインコード；;
- 埋め込みHTML；;
- タグや、そのほかの文書の構造要素。.
その結果、翻訳版は原文と同じ構成を維持している
オリジナルである。その完全性が保たれており、それに起因する誤りのリスクが低減されているためである。
意図しない変更。.
ソリューションを構築する人々のためのさらなる能力
この新機能は、MasterBase® Automation Studio Build を使用してソリューションを開発し、それらをさまざまな言語で展開する必要がある組織やチームにとって、特に有用です。.
ソリューション開発者は、単一のドキュメントベースを維持しつつ、個々の市場、顧客、またはユーザーに合わせて最適化されたバージョンを生成することができます。その際、各ドキュメントを手作業で再作成したり、汎用翻訳ツールによって生じた構造上の変更を修正したりする必要はありません。.
これにより、一貫性のあるドキュメントを備えたソリューションの公開が容易になり、保守性が向上し、プロジェクトの国際化に伴う負担が軽減されます。.
Automation Studio Build の新機能
Automation Studio Buildは、Configwareを用いてソリューションを設計するユーザー向けに、利用可能な機能をさらに拡充し続けています。.
Markdown Translate を使えば、技術文書の国際化は、コンテンツの構造を損なうリスクの高い手作業から、元の文書の整合性を維持しつつ、各出版ニーズに合わせて言語を適応させる、信頼性の高いプロセスへと変わります。.
これにより、ソリューション開発者は、ドキュメントの技術的な品質を損なうことなく、さまざまな言語のユーザーに一貫した体験を提供しつつ、開発の適用範囲を拡大することに注力することができます。.
Markdown Translate が、技術文書の整合性を維持しながら、多言語ソリューションの作成、調整、公開をどのように支援するかをご覧ください。.
