Pembuatan solusi tidak berakhir begitu pengembangan selesai. Bagi banyak organisasi, tantangan berikutnya adalah menyediakan solusi tersebut bagi berbagai tim, pelanggan, atau pasar, yang seringkali dalam berbagai bahasa.
Dokumentasi teknis, manual, panduan penggunaan, dan konten lain dalam format Markdown merupakan bagian dari pengalaman tersebut. Namun, menerjemahkan dokumen-dokumen semacam ini menggunakan alat konvensional atau proses manual memiliki risiko yang cukup besar: mengubah elemen-elemen struktural yang seharusnya tetap utuh.
Perubahan yang tidak disengaja pada tabel, tautan, tag HTML, blok kode, atau bahkan tanda format dapat memengaruhi integritas dokumen dan menimbulkan masalah saat solusi tersebut digunakan atau dipelihara.
Menerapkan solusi secara global tanpa mengorbankan integritasnya
Dengan bergabungnya Markdown Terjemahkan, MasterBase® Automation Studio Build menghadirkan fitur baru bagi para pengembang solusi yang perlu menyesuaikan proyek mereka ke berbagai bahasa tanpa mengorbankan struktur teknis dokumentasi tersebut.
Alat ini dirancang khusus untuk mengenali struktur lengkap sebuah dokumen Markdown sebelum memulai proses penerjemahan.
Alih-alih memproses berkas tersebut sebagai teks biasa, Markdown Translate mengubah dokumen tersebut menjadi representasi berbasis AST (Pohon Sintaks Abstrak). Berdasarkan struktur tersebut, sistem mengidentifikasi unsur-unsur mana yang termasuk dalam bahasa alami dan mana yang merupakan bagian dari definisi teknis dokumen, serta hanya menerjemahkan konten yang perlu diubah bahasanya.
Terjemahan cerdas untuk dokumentasi teknis
Pendekatan ini memungkinkan untuk menghindari salah satu masalah yang paling sering terjadi pada terjemahan otomatis konvensional: mengubah informasi yang seharusnya tidak diubah.
Selama proses penerjemahan, Markdown Translate melindungi:
- judul dan heading Markdown;
- daftar dan tabel;
- tautan;
- blok kode;
- kode inline;
- HTML yang disematkan;
- tag dan elemen struktural lainnya dalam dokumen.
Akibatnya, versi terjemahan tersebut mempertahankan struktur dokumen yang sama
asli, karena keutuhannya telah terjaga dan risiko kesalahan yang timbul akibat hal tersebut telah dikurangi
perubahan yang tidak disengaja.
Kapasitas yang lebih besar bagi mereka yang menciptakan solusi
Fitur baru ini sangat bermanfaat bagi organisasi dan tim yang mengembangkan solusi menggunakan MasterBase® Automation Studio Build dan perlu mendistribusikannya dalam berbagai bahasa.
Penyedia solusi dapat mempertahankan satu basis dokumen tunggal dan menghasilkan versi yang disesuaikan untuk berbagai pasar, klien, atau pengguna, tanpa harus menyusun ulang setiap dokumen secara manual atau meninjau perubahan struktural yang dihasilkan oleh alat terjemahan umum.
Hal ini memudahkan penerbitan solusi dengan dokumentasi yang konsisten, meningkatkan kemudahan pemeliharaan, dan mengurangi upaya yang diperlukan dalam proses internasionalisasi proyek.
Fitur baru untuk Automation Studio Build
Automation Studio Build terus memperluas kemampuan yang tersedia bagi para perancang solusi yang menggunakan Configware.
Dengan Markdown Translate, internasionalisasi dokumentasi teknis tidak lagi menjadi tugas manual yang berisiko tinggi mengubah struktur konten, melainkan berubah menjadi proses yang andal yang menjaga keutuhan dokumen asli sekaligus menyesuaikan bahasanya dengan setiap kebutuhan publikasi.
Dengan demikian, para pengembang solusi dapat fokus memperluas jangkauan pengembangan mereka, dengan menawarkan pengalaman yang konsisten bagi pengguna dari berbagai bahasa tanpa mengorbankan kualitas teknis dokumentasi tersebut.
Temukan bagaimana Markdown Translate membantu Anda membuat, menyesuaikan, dan menerbitkan solusi multibahasa sambil tetap menjaga keutuhan dokumentasi teknis Anda.
